Managing director of Amaterasu Translation

at 10. March 1951

in Masuda, Japan

married, two daughters.

School and academia education

 March 1969 graduated from Masuda High School
April 1969 started the study of chemistry at the University Osaka.
October 1971: continued the study of chemistry at the University of Hamburg, Germany
August 1979: B.A. Chemistry, University of Hamburg, Germany
November 1983: completed doctoral program in organic chemistry under Prof. Paulsen

Profession

 January 1984, joined Bayer AG Central Laboratory, Leverkusen, Germany

February 1988 to August 1991: pharamaceutical analytical Laboratory at Bayer Yakuhin, Shiga Plant,  Japan

September 1991 to Pharmaceutical division, Analytical Laboratory and Quality Control at Bayer AG, Leverkusen, Germany
November 2009 to August 2016, transferred to Bayer Pharma, API Headquarters, Wuppertal, Germany
Retired in September 2016

Translation Career

During studies: Translation of chemical patents and chemical literature, interpretation at business negotiations and exhibitions, simultaneous interpretation at congresses, Between Japanese and German.

During the professional life at Bayer AG: Translation of chemical patents and chemical literature, interpreting during visits of business partners and customers, between Japanese, German and English.